ایده‌ی ۱۳: تدوین و زیرنویس فارسی ویدیو برای مدرس‌ها

تدوین و زیرنویس فارسی ویدیو یعنی فیلم خام مشتری را بگیری، در «ادیتور ویدیو» چراغ روی تایم‌لاین بچینی، اضافه‌ها را بزنی، موسیقی و متن فارسی بگذاری، زیرنویس را با یک دکمه از گفتار خود ویدیو بسازی و بعد از بازخوانی کامل، نسخه‌ی ریلز، مربع یا افقی تحویل بدهی. مشتری‌هایش مدرس‌های آنلاین، پیج‌های آموزشی، پادکسترهای ویدیویی، شرکت‌ها و کافه‌ها و فروشگاه‌ها هستند. ساخت زیرنویس فعلاً رایگان است و قیمت قطعی هر خروجی را پیش از ساخت می‌بینی. این سومین مقاله‌ی فصل دوم سری «نان درآوردن با هوش مصنوعی» است.

بگذار از اول رک بگویم: این ایده با بقیه‌ی سری یک فرق مهم دارد: این‌جا تقریباً هیچ چیزی «ساخته» نمی‌شود. فیلم مال مشتری است، صدا مال خودش است، حرف مال خودش است. کار تو این است که حرفش را تمیز، کوتاه و خوانا به گوش مردم برسانی. برای همین خرجش کم است و بیشتر قیمتت وقت و دقت توست.

این ایده چیست و چرا همین الان در ایران می‌فروشد

ایده این است: مشتری با گوشی حرف می‌زند و فایل خام می‌فرستد. تو مکث‌ها و «اِ… اِ…»ها را می‌زنی، یک عنوان درشت فارسی بالای کادر می‌گذاری، زیرنویس می‌سازی و بازخوانی می‌کنی، یک موسیقی آرام زیرش می‌گذاری و دو سه اندازه خروجی می‌گیری. یک فیلم چهار دقیقه‌ای پر از تپق، یک ریلز یک‌دقیقه‌ای تمیز می‌شود.

چرا الان؟ سه دلیل. اول، بیشتر ریلزها بی‌صدا دیده می‌شوند؛ مدرسی که زیرنویس ندارد، نصف مخاطبش را در سه ثانیه‌ی اول از دست می‌دهد. دوم، تایپ و زمان‌بندی دستی زیرنویس فارسی کار خسته‌کننده‌ای است و بیشتر مدرس‌ها نه وقتش را دارند نه حوصله‌اش را. سوم، از ۳۰ مهر ۱۴۰۵ چراغ ادیتور ویدیو دارد: تایم‌لاین، موسیقی، متن فارسی روی ویدیو، زیرنویس فارسی از گفتار با یک دکمه، اندازه‌ی ریلز و مربع و افقی، و قیمت قطعی پیش از خروجی. معرفی کاملش در ادیتور ویدیو چراغ آمده.

چیزی که می‌فروشی «تدوین» نیست؛ «حرفی که تا آخر دیده می‌شود» است. مدرس دنبال برنامه‌ی تدوین نیست، دنبال این است که ویدیوی هفته‌اش سر وقت و بی‌غلط منتشر شود.

یک محدودیت را از روز اول بدان: هر خروجی ادیتور تا ۳ دقیقه و ۲۰ کلیپ است، با کیفیت 720p یا 1080p. پس این سرویس برای ریلز، نکته‌ی کوتاه، تیزر دوره و ویدیوی معرفی است، نه تدوین کلاس یک‌ساعته. همین را صادقانه به مشتری بگو.

به چه کسب‌وکارهایی عرضه‌اش کنی

شش نوع مشتری این کار را می‌خرند. وجه مشترکشان این است که هر هفته حرفی برای گفتن دارند و فیلمش را با گوشی گرفته‌اند.

اگر یکی را انتخاب کنم، مدرس آنلاین را انتخاب می‌کنم. چرا؟ چون هر هفته ویدیو می‌خواهد، زیرنویس برایش حیاتی است و وقتی یک بار سبک کارش را با تو جا انداخت، به این راحتی عوضت نمی‌کند. ده پیج مدرس را باز کن و آخرین ریلزشان را بی‌صدا ببین؛ هر کدام که بی‌صدا چیزی نمی‌گوید، مشتری توست.

اولین نمونه‌کار را با چراغ بساز

نمونه‌کار این سرویس «قبل و بعد» است: فیلم خام و ویدیوی تحویلی، کنار هم. اگر مشتری نداری، از خودت یا یک دوست مدرس، با رضایتش، یک فیلم سه چهار دقیقه‌ای عمودی بگیر که درباره‌ی یک موضوع حرف بزند. نور پنجره، گوشی ثابت، میکروفون یقه‌ای اگر داری. زیرنویس از گفتار ساخته می‌شود؛ صدای تمیز یعنی زیرنویس تمیزتر.

قدم‌به‌قدم با یک ویدیوی نمونه

فرض کن خانم معلم ریاضی یک فیلم ۴ دقیقه‌ای فرستاده: «سه اشتباه رایج در کسرها». می‌خواهی یک ریلز ۶۰ ثانیه‌ای و یک نسخه‌ی مربع از آن دربیاوری:

1. ادیتور را باز کن. ادیتور ویدیو در منوی «ابزارها» است. با دکمه‌ی + فیلم را از کامپیوتر، گوشی، گالری چراغ یا با یک آدرس اینترنتی اضافه کن.
2. تکه‌های خوب را جدا کن. روی کلیپ بزن و با دکمه‌ی «تکرار» در نوار پایین سه نسخه از آن بساز. لبه‌های نارنجی هر نسخه را بکش تا فقط یکی از سه اشتباه بماند. حالا مکث‌ها و تپق‌ها بیرون مانده‌اند.
3. ترتیب را درست کن. هر تکه را بکش و رها کن. قوی‌ترین جمله اول بیاید؛ سه ثانیه‌ی اول تعیین می‌کند کسی بماند یا نه.
4. موسیقی بگذار. یک موسیقی بی‌کلام که اجازه‌ی استفاده‌اش را داری اضافه کن. اگر از ویدیو کوتاه‌تر باشد از اول تکرار می‌شود و در آخر آرام قطع می‌شود. «پخش همه» را بزن و مطمئن شو صدای معلم زیر موسیقی گم نشده.
5. عنوان فارسی بگذار. «+ متن» بالای تایم‌لاین را بزن و بنویس «۳ اشتباهی که در کسرها می‌کنی». بالای کادر بکشش و لبه‌هایش را در تایم‌لاین بکش تا روی هر سه تکه بماند.
6. زیرنویس بساز. دکمه‌ی «زیرنویس» از گفتار کلیپ‌هایی که صدایشان روشن است زیرنویس فارسی زمان‌دار می‌سازد. رنگ و اندازه‌ی یک خط را عوض کنی، همه‌ی خط‌ها عوض می‌شوند.
7. بازخوانی کن. این مهم‌ترین قدم است. هر خط زیرنویس در تایم‌لاین انتخاب‌شدنی است؛ متنش را دستی اصلاح کن و زمانش را با لبه‌ها جابه‌جا کن. همه را با صدا گوش بده، خط‌به‌خط.
8. اندازه و خروجی. اندازه را ۹:۱۶ بگذار، «پر کردن قاب» یا «کل تصویر با پس‌زمینه‌ی محو» را انتخاب کن، کیفیت را بزن و قیمت قطعی را ببین. بعد همان پروژه را یک بار ۱:۱ برای پست خروجی بگیر. ویدیوی آماده در گالری می‌نشیند و در صندوق پیام و تلگرام خبرش می‌آید.

اگر یکی از کلیپ‌ها فقط تصویر است و صدایش به کار نمی‌آید، با «صدا» در نوار پایین قطعش کن. زیرنویس فقط از کلیپ‌هایی ساخته می‌شود که صدایشان روشن است.

ابزار و مدل پیشنهادی

بیشتر کار در ادیتور است و مدل لازم ندارد. سه جا مدل‌های چراغ به کارت می‌آیند. قیمت‌ها تا ۱ آبان ۱۴۰۵ است؛ با نرخ امروز هر اعتبار حدود ۲٬۶۰۰ تومان است (عدد به‌روز در صفحه‌ی مدل‌ها و قیمت‌ها):

• نمای پوششی (B-roll): وقتی مدرس از «کیک تولد» برای مثال کسر حرف می‌زند، یک نمای ۵ ثانیه‌ای از کیک بین حرف‌هایش ویدیو را زنده می‌کند. با Grok Imagine Video 1.5 هر ثانیه حدود ۲٫۴ اعتبار است، یعنی هر نما حدود ۱۲ اعتبار (حدود ۳۱ هزار تومان). برای ویدیوی معرفی شرکت، Kling 3.0 Standard (حدود ۱۶٫۸ اعتبار هر ثانیه) کیفیت بالاتری دارد.
• کپشن و عنوان: در حالت «چت»، Gemini 3.8 Flash برای هر هزار کلمه حدود ۰٫۹۷ اعتبار خرج دارد. چند عنوان سه‌ثانیه‌ای و کپشن اینستاگرام از رویش بگیر.
• صدای مقدمه: اگر شرکت یک جمله‌ی ثابت اول ویدیو می‌خواهد، GPT Audio هر قطعه حدود ۳٫۱ اعتبار است. پیش از ساخت، دکمه‌ی «پیش‌شنیدن» کنار گوینده را بزن.

انتخاب مدل ویدیو برای ریلز در ساخت ریلز با هوش مصنوعی کامل آمده.

نمونه‌کار چقدر خرج دارد و چقدر وقت می‌برد؟

زیرنویس فعلاً رایگان است. خروجی ادیتور بر اساس مدت و کیفیت حساب می‌شود و قیمت قطعی‌اش پیش از ساخت روی صفحه است. برای این‌که حساب را جلوی چشمت باز کنم، فرض کرده‌ام هر دقیقه‌ی خروجی حدود ۱۰ اعتبار است. این فرض من است، نه قیمت ادیتور؛ بعد از اولین خروجی، عدد واقعی را جایش بگذار.

سه نمونه‌کار، هر کدام یک ریلز ۶۰ ثانیه‌ای، نسخه‌ی مربع و یک خروجی دوباره بعد از اصلاح (حدود ۳۰ اعتبار)، به‌علاوه‌ی دو نمای پوششی با Grok Imagine Video 1.5: حدود ۱۱۵ اعتبار، با نرخ امروز حدود ۳۰۰ هزار تومان، و دو شب کار. اعتبار رایگان روزانه‌ی چراغ (در حد ۱۰ اعتبار) اول خرج می‌شود.

به مشتری چه نشان بدهی؟ ده ثانیه‌ی اول فیلم خام کنار ده ثانیه‌ی اول ویدیوی تحویلی، هر دو بی‌صدا. در ویدیوی خام چیزی نمی‌فهمی؛ در ویدیوی تو، عنوان و زیرنویس همه‌چیز را می‌گوید. بیشتر از این توضیح لازم نیست.

چطور مذاکره کنی

مذاکره‌ی این سرویس با فیلم خودِ مشتری شروع می‌شود. یکی از ریلزهای قبلی‌اش را بردار، یک دقیقه‌اش را تمیز کن و زیرنویس بگذار، و همراه پیام بفرست.

پنج سؤال جلسه. ۱) هر هفته چند ویدیو دارید و هر کدام چند دقیقه است؟ ۲) خروجی کجا می‌رود: ریلز، پست، یوتیوب، سایت دوره؟ ۳) موسیقی دارید که حق استفاده‌اش را داشته باشید، یا بی‌موسیقی؟ ۴) اصطلاح‌های تخصصی، اسم‌ها و املای درستشان را چه کسی تأیید می‌کند؟ ۵) فیلم خام کی می‌رسد و ویدیو کی باید منتشر شود؟ جواب چهارم تعیین می‌کند غلط زیرنویس گردن کیست؛ جواب پنجم این‌که قرارداد هفتگی باشد یا تکی.

وقتی گفت «گران است». قیمت هر ویدیو را پایین نیاور؛ کار را کم کن: «باشد، فقط نسخه‌ی ریلز، بدون نسخه‌ی مربع و نمای پوششی.» و یادش بیاور که خودش هر ریلز را چند ساعت تایپ و زمان‌بندی می‌کرد. تخفیف بی‌دلیل فقط به او می‌گوید قیمت اولت واقعی نبود.

وقتی گفت «خودم می‌سازم». راست می‌گوید؛ ادیتور چراغ برای همه باز است. تو بازخوانی خط‌به‌خط، سبک ثابت و تحویل سر وقت را می‌فروشی، نه دسترسی. جوابت: «حتماً. با لینک من عضو شوید، یک ریلز را با هم می‌سازیم.» با لینک دعوت چراغ دوستت روز اول ۲۰ اعتبار هدیه می‌گیرد و تو وقتی اولین عکسش را بسازد ۱۰ اعتبار همیشگی می‌گیری؛ جزئیات در اعتبار رایگان با دعوت دوستان آمده. مدرسی که سه هفته خودش ساخت و دید وقت درسش رفت، برمی‌گردد.

بیعانه و شرح کار. برای ویدیوی تکی، نصف پیش از شروع و نصف با تحویل؛ پیش‌نمایش با واترمارک قبل از تسویه. برای قرارداد ماهانه، کل ماه اول پیش از شروع. شرح کار یک صفحه است: تعداد ویدیو در هفته، طول هر کدام، اندازه‌ها، سبک تأییدشده (فونت، رنگ و جای زیرنویس و عنوان)، یک دور اصلاح، زمان تحویل از رسیدن فیلم خام، پرداخت، و این بند: «فیلم، موسیقی و محتوای ویدیو را مشتری فراهم می‌کند و حق استفاده‌اش با اوست؛ زیرنویس پیش از تحویل کامل بازخوانی می‌شود و املای اصطلاح‌های تخصصی را مشتری تأیید می‌کند.» نمونه‌ی کامل در قیمت‌گذاری خدمات هوش مصنوعی هست.

چه قیمتی ببندی

فرمول همان فرمول این سری است: قیمت = اعتبار مصرفی (با ۳۰٪ ذخیره برای خروجی دوباره) + ساعت کار × نرخ ساعتی + ۲۰ تا ۲۵٪ حاشیه. نرخ ساعتی نمونه ۳۰۰ هزار تومان است؛ عدد خودت را بگذار. خروجی ادیتور را همان فرض ۱۰ اعتبار برای هر دقیقه گرفته‌ام.

حساب سطح دوم را باز کنم تا خودت تکرارش کنی: خروجی ۳ دقیقه و ۴۵ ثانیه حدود ۴۰ اعتبار، یک دور خروجی دوباره حدود ۲۰، دو نمای پوششی ۵ ثانیه‌ای با Grok Imagine Video 1.5 حدود ۲۴، و چند عنوان و کپشن در چت. جمع حدود ۸۵، با ذخیره حدود ۱۱۰ اعتبار، یعنی حدود ۲۹۰ هزار تومان. چهار ساعت کار ۱٫۲ میلیون. جمع حدود ۱٫۵ میلیون، با ۲۵٪ حاشیه حدود ۱٫۹ میلیون تومان.

اگر مشتری «به ازای هر دقیقه» قیمت خواست، عددت حدود ۵۰۰ تا ۷۰۰ هزار تومان برای هر دقیقه‌ی خروجی است: ریلز تکی گران‌تر، ویدیوی بلندتر ارزان‌تر. می‌بینی که در دو سطح اول اعتبار کمتر از یک‌ششم قیمت است؛ قیمت تو وقت و دقت توست. پس روی ساعت تخفیف نده. پیشنهاد قیمت را ۷ روزه بده، چون قیمت تومانی اعتبار با نرخ روز دلار عوض می‌شود.

چطور بلندمدتش کنی

یک ریلز نان یک شب است؛ مدرسی که هر هفته ویدیو می‌گذارد، نان یک سال.

• بسته‌ی ماهانه‌ی این ایده: «۸ ریلز آموزشی در ماه»: هفته‌ای دو ریلز ۶۰ ثانیه‌ای با زیرنویس بازخوانی‌شده، نسخه‌ی مربع، تحویل ۴۸ ساعته. حدود ۳۲۰ اعتبار با ذخیره (حدود ۸۳۰ هزار تومان) و حدود ۱۰ ساعت کار؛ با ۲۰٪ حاشیه حدود ۴٫۶ میلیون تومان در ماه. از ماه دوم سریع‌تر می‌شوی، چون سبک ثابت است؛ قیمت را نگه دار و به‌جایش یک کپشن هدیه بده.
• سبک را ثابت کن: فونت، رنگ و جای زیرنویس و عنوان هر مشتری را در یک یادداشت بنویس. دیدن یک سبک در همه‌ی ویدیوها همان چیزی است که پیج را حرفه‌ای نشان می‌دهد.
• گزارش ماهانه: یک صفحه: ویدیوهای ماه، زمان تحویل، و یک پیشنهاد؛ مثلاً «قسمت‌های پادکست را هم تکه کنیم».
• تمدید و افزایش قیمت: قرارداد سه‌ماهه، و سر هر تمدید ۱۰ تا ۱۵٪ اضافه، با دلیل: نرخ اعتبار و نرخ ساعتی تغییر کرده.
• معرفی‌گرفتن: مدرس‌ها همدیگر را می‌شناسند. بعد از ماه اول بپرس: «دو مدرس دیگر می‌شناسید که ویدیوشان زیرنویس ندارد؟» و به معرف یک ریلز هدیه بده.
• اشتراک ماهانه‌ی چراغ: وقتی کار ثابت ماهانه داری، اشتراک ماهانه‌ی چراغ را ببین: هر ماه مقدار ثابتی اعتبار با ۱۰ تا ۱۵ درصد اعتبار هدیه، مانده‌اش به ماه بعد می‌رود و چیزی خودکار از کارت کم نمی‌شود.

خط قرمزها و اشتباه‌های رایج تدوین و زیرنویس فارسی ویدیو

خط قرمز اول: موسیقی و ویدیوی دیگران بدون اجازه. آهنگ معروف روز را زیر ریلز آموزشی نگذار و تکه‌ای از فیلم یا ویدیوی کس دیگر را وسط کار نچسبان. از مشتری بپرس موسیقی‌اش از کجاست؛ اگر نداشت، بی‌موسیقی یا با موسیقی‌ای که حق استفاده‌اش روشن است کار کن.

خط قرمز دوم: زیرنویس محتوایی که مشتری حقش را ندارد. «این سخنرانی را از یوتیوب برداشتم، زیرنویسش کن تا در پیجم بگذارم» یعنی کار کس دیگری را به اسم او منتشر کنی. محتوای خود مشتری، یا محتوایی که اجازه‌ی کتبی‌اش را دارد؛ همین.

خط قرمز سوم: تحویل زیرنویس بدون بازخوانی کامل. زیرنویس از گفتار ساخته می‌شود و گفتار تپق، اصطلاح خارجی و اسم خاص دارد. یک عدد غلط در ریلز ریاضی یا یک اسم دارو در ویدیوی پزشکی، آبروی مدرس را می‌برد، نه فقط تو را. هر خط را با صدا گوش بده و اصلاح کن.

اشتباه‌های رایج:

• صدای بد، زیرنویس بد. فیلم در کلاس پرسروصدا یا با گوشی دور از دهان، زیرنویس پرغلط می‌دهد. یک برگه‌ی «چطور فیلم بگیرید» به مشتری بده: گوشی نزدیک، اتاق ساکت، میکروفون یقه‌ای اگر هست.
• زیرنویس روی عنوان. عنوان بالای کادر، زیرنویس پایین؛ و در ریلز، از پایین‌ترین بخش کادر فاصله بگیر تا زیر دکمه‌ها و کپشن اینستاگرام نرود.
• موسیقی بلند. ریلز آموزشی حرف است، نه کلیپ. موسیقی را آرام نگه دار و با گوشی، نه هدفون، چک کن.
• قول کلاس یک‌ساعته. هر خروجی تا ۳ دقیقه و ۲۰ کلیپ است. تدوین کلاس کامل را قبول نکن، مگر بخواهی آن را به چند ریلز تکه کنی.
• اصلاح نامحدود. «این‌جا را کمی کوتاه‌تر کن» یعنی یک خروجی دوباره و وقت تو. یک دور اصلاح را بنویس و دور بعد را با قیمت جدا.
• ویدیوی آموزش کارکنان در پیج تو. ویدیوی داخلی شرکت را بدون اجازه‌ی کتبی در نمونه‌کار نگذار.

این ایده با ریلز کوتاه برای کافه و سالن جفت می‌شود: آن‌جا ویدیو را می‌سازی، این‌جا حرف خود صاحب کافه را تدوین می‌کنی. اگر مدرس نخواست جلوی دوربین بیاید، نریشن، دوبله و ویدیوی آواتار راه دیگر است. فصل اول سری از عکس محصول برای فروشگاه‌ها شروع شد و با چت‌بات پشتیبانی برای فروشگاه‌ها تمام شد. و کدام سفارش‌ها را کلاً قبول نکنی، در سراغ این پروژه‌ها نرو آمده؛ «فیلم فلانی را زیرنویس کن، به اسم من» یکی از همان‌هاست.

چک‌لیست «همین هفته شروع کن»

1. شنبه: از خودت یا یک دوست مدرس، با رضایتش، یک فیلم سه چهار دقیقه‌ای عمودی با صدای تمیز بگیر.
2. یکشنبه: در ادیتور ویدیو تکه‌ها را جدا کن، عنوان و موسیقی بگذار، زیرنویس بساز و خط‌به‌خط بازخوانی کن. قیمت واقعی خروجی را یادداشت کن.
3. دوشنبه: نسخه‌ی مربع و یک نسخه با دو نمای پوششی بساز؛ قبل و بعد را کنار هم بگذار.
4. سه‌شنبه: فهرست ۲۰ مشتری بنویس: ۸ مدرس آنلاین، ۴ پیج آموزشی، ۳ پادکستر، ۳ کافه، ۲ شرکت.
5. چهارشنبه: برای پنج نفر اول، یک دقیقه از ریلز خودشان را تمیز کن و پیام اول را بفرست.
6. پنجشنبه: برگه‌ی «چطور فیلم بگیرید» را بنویس: نور، صدا، گوشی عمودی، فاصله.
7. جمعه: شرح کار یک‌صفحه‌ای و جدول سه سطح را با نرخ ساعتی خودت و قیمت واقعی خروجی آماده کن.

سؤال‌های رایج

زیرنویس فارسی در ادیتور چراغ چقدر اعتبار می‌خورد؟

ساخت زیرنویس از گفتار فعلاً رایگان است. فقط خروجی گرفتن ویدیو اعتبار دارد؛ قیمتش بر اساس مدت و کیفیت است و قیمت قطعی را پیش از ساخت می‌بینی. با نرخ امروز هر اعتبار حدود ۲٬۶۰۰ تومان است (۱ آبان ۱۴۰۵).

زیرنویس خودکار غلط دارد؛ چطور درستش کنم؟

هر خط زیرنویس در تایم‌لاین انتخاب‌شدنی است؛ متنش را دستی اصلاح می‌کنی و زمانش را با لبه‌ها تنظیم می‌کنی. هیچ زیرنویسی را بی‌بازخوانی کامل تحویل نده.

می‌شود ویدیوی انگلیسی را زیرنویس فارسی کرد؟

دکمه‌ی «زیرنویس» از گفتار خود ویدیو زیرنویس می‌سازد و ترجمه نمی‌کند. این سرویس را برای ویدیوهای فارسی‌زبان بفروش.

ویدیوی یک‌ساعته‌ی کلاس را هم می‌شود تدوین کرد؟

هر خروجی تا ۳ دقیقه و ۲۰ کلیپ است. از کلاس طولانی، چند ریلز و درس کوتاه دربیاور؛ کلاس کامل کار این ابزار نیست.

به مشتری به ازای هر دقیقه چقدر قیمت بدهم؟

با فرمول این مقاله حدود ۵۰۰ تا ۷۰۰ هزار تومان برای هر دقیقه‌ی خروجی، با نرخ ساعتی ۳۰۰ هزار تومان. عدد خودت را با قیمت واقعی خروجی و نرخ ساعتی‌ات حساب کن.

یک جمله‌ی آخر، از ته دل: حرف آدم‌ها امانت است. اگر هر ویدیو را طوری تحویل بدهی که مدرس حتی یک غلط در زیرنویسش پیدا نکند، دیگر دنبال مشتری نمی‌گردی؛ مدرس‌ها خودشان همدیگر را پیش تو می‌فرستند.