ایده‌ی ۱۹: کاتالوگ چندزبانه برای تولیدی‌ها و صادرکننده‌ها
کاتالوگ محصول با هوش مصنوعی یعنی برای یک تولیدی که به عراق، افغانستان، امارات یا ترکیه می‌فروشد، یک کاتالوگ PDF چندزبانه (فارسی، عربی، انگلیسی) بسازی: عکس‌های یکدست از روی عکس واقعی محصول با مدل‌های عکس چراغ و ادیتور عکس، متن معرفی و جدول مشخصات با چت چراغ فقط از روی مدارک خود تولیدکننده، ترجمه‌ای که پیش از چاپ یک مترجم یا بومی تأییدش کرده، و یک نسخه‌ی کوتاه برای واتساپ بیزینس. هزینه‌ی اعتبار یک نمونه‌کار شش‌محصولی حدود ۲۰۰ اعتبار است و بیشتر قیمت این کار، وقت و دقت توست. این نهمین مقاله‌ی فصل دوم سری «نان درآوردن با هوش مصنوعی» است.
این ایده را به کسی می‌دهم که حوصله‌ی جزئیات دارد. تولیدکننده سال‌ها زحمت کشیده تا جنسش به مرز برسد؛ کاتالوگ تو اولین چیزی است که خریدار بغدادی یا دبیی از او می‌بیند. اگر درست بسازی، تو می‌شوی آدم همیشگی‌اش برای هر نمایشگاه و هر محصول تازه.
این ایده چیست و چرا همین الان در ایران می‌فروشد
ایده این است: تولیدی‌های کوچک و متوسط ایران جنس خوب دارند و کاتالوگ بد. عکس‌ها با گوشی روی میز کارگاه گرفته شده، هر کدام با یک نور. مشخصات در یک فایل Excel پراکنده است. ترجمه‌ی عربی را برادرزاده‌ی صاحب کار با یک سایت ترجمه زده. تو این‌ها را جمع می‌کنی و یک کاتالوگ مرتب تحویل می‌دهی: جلد، معرفی کوتاه شرکت، یک صفحه برای هر محصول با عکس، کد، مشخصات و بسته‌بندی، و صفحه‌ی تماس؛ هر زبان یک فایل جدا.
چرا الان؟ سه دلیل. اول، بازار همسایه‌ها. خیلی از تولیدی‌های مواد غذایی، لوازم خانگی، پوشاک و کفش بخشی از فروششان را از عراق، افغانستان و امارات می‌گیرند و خریدار آن‌جا اول کاتالوگ می‌خواهد، بعد قیمت. دوم، کاتالوگ امروز بیشتر در واتساپ دست‌به‌دست می‌شود تا روی کاغذ؛ پس PDF سبک و عکس مربع لازم است، نه چاپخانه‌ی گران. سوم، ابزارش در یک جا جمع است. مدل‌های عکس با عکس مرجع محصول را عوض نمی‌کنند. ادیتور عکس چراغ (از ۳۰ مهر ۱۴۰۵) برش، هم‌اندازه‌کردن تا ۲۰ عکس یک‌جا و کم‌کردن حجم را رایگان انجام می‌دهد. چت چراغ هم از ۲۶ مهر فایل Excel و PDF و Word می‌خواند و خروجی PDF و Word راست‌چین می‌سازد.
چیزی که می‌فروشی «ترجمه با هوش مصنوعی» نیست؛ «کاتالوگی که خریدار خارجی را جدی کند» است. خریدار به ابزار تو کاری ندارد. به این کار دارد که عکس با جنسی که می‌رسد یکی باشد، عددها درست باشد و متن عربی‌اش خنده‌دار نباشد.
به چه کسب‌وکارهایی عرضه‌اش کنی
پنج نوع مشتری این کار را می‌خرند. وجه مشترکشان این است که جنسشان از مرز رد می‌شود یا قرار است بشود، و هنوز چیزی برای فرستادن به خریدار ندارند.
| مشتری | چه می‌خرد | کجا پیدایش کنی | نشانه‌ی مشتری خوب |
|---|---|---|---|
| تولیدی‌های مواد غذایی (خشکبار، زعفران، شیرینی، کنسرو، ادویه) | کاتالوگ فارسی و عربی با وزن، بسته‌بندی و تعداد در کارتن | شهرک‌های صنعتی شهر خودت، بازار و راسته‌ی عمده‌فروشی، پیج‌هایی که «صادرات» در بیو دارند | به عراق یا افغانستان می‌فروشد و مشخصات بسته‌بندی‌اش را مکتوب دارد |
| لوازم خانگی و آشپزخانه | کاتالوگ سه‌زبانه با کد، ابعاد و رنگ‌ها | کانال‌های عمده‌فروشی تلگرام، آگهی‌های عمده‌ی دیوار، پاساژهای لوازم خانگی | بیش از ۲۰ کد کالا دارد و هر بار برای خریدار عکس‌ها را تک‌تک می‌فرستد |
| تولیدی‌های پوشاک و کفش | کاتالوگ فصلی با سایزبندی و رنگ‌ها، نسخه‌ی کوتاه واتساپ | بازار و پاساژهای تولیدی، کانال‌های عمده‌ی پوشاک در تلگرام | هر فصل مدل تازه می‌دهد؛ یعنی کار تکرارشونده |
| صنایع‌دستی (سفال، مس، فرش دستباف، گلیم) | کاتالوگ انگلیسی و عربی با داستان کارگاه و ابعاد هر قطعه | بازارچه‌های صنایع‌دستی، پیج‌های کارگاه‌ها، اتحادیه‌ها و انجمن‌های محلی | برای گردشگر یا خریدار اماراتی می‌فروشد و عکس‌هایش حق جنس را ادا نمی‌کند |
| شرکت‌کننده‌های نمایشگاه‌های تجاری | کاتالوگ چاپی و PDF پیش از نمایشگاه، با مهلت مشخص | فهرست غرفه‌دارهای نمایشگاه‌های تخصصی که برگزارکننده منتشر می‌کند، لینکدین مدیران فروش | تاریخ نمایشگاهش معلوم است و هنوز کاتالوگ ندارد |
اگر یکی را انتخاب کنم، شرکت‌کننده‌ی نمایشگاه را انتخاب می‌کنم. چرا؟ چون مهلت دارد، بودجه‌اش از قبل کنار گذاشته شده و بعد از نمایشگاه دوباره سراغت می‌آید. ولی اولین مشتری‌ات را از کسی بگیر که می‌شناسی: یک تولیدی در فامیل یا محل که خودت جنسش را دیده‌ای. نمونه‌ی واقعی اول از ده پیام سرد بیشتر می‌ارزد.
اولین نمونه‌کار را با چراغ بساز
نمونه‌کار این ایده یک کاتالوگ کوچک شش‌محصولی است، در سه فایل PDF (فارسی، عربی، انگلیسی) و یک نسخه‌ی کوتاه واتساپ. شش محصول از یک تولیدی آشنا بگیر، با اجازه‌اش؛ یا از وسایل آشپزخانه‌ی خودت. مشخصات را از روی بسته‌بندی یا برگه‌ی فنی خود محصول بنویس، نه از حدس.
در چراغ ۱ اعتبار یک سنت دلار است و قیمت هر مدل به اعتبار ثابت می‌ماند؛ با نرخ امروز هر اعتبار حدود ۲٬۶۰۰ تومان است (قیمت‌ها تا ۱ آبان ۱۴۰۵؛ عدد به‌روز در صفحه‌ی مدل‌ها و قیمت‌ها). قیمت قطعی هر عکس پیش از ساخت کنار دکمه دیده می‌شود و همان کم می‌شود؛ ساخت ناموفق هزینه ندارد.
قدم ۱: عکس‌های یکدست از روی عکس واقعی
از هر محصول با گوشی، در نور روز و پس‌زمینه‌ی ساده، دو سه عکس بگیر. بعد در صفحه‌ی اصلی چراغ عکس را بچسبان و با «@عکس۱» به آن اشاره کن. پرامپت صفحه‌ی محصول من این است: «@عکس۱ همین بسته‌ی زعفران، بدون هیچ تغییری در شکل، رنگ، اندازه، متن و برچسب بسته‌بندی، روی پس‌زمینه‌ی سفید ساده، نور نرم استودیویی از روبه‌رو، سایه‌ی ملایم، عکس کاتالوگ». همین پرامپت را برای همه‌ی محصول‌ها نگه دار؛ یکدستی کاتالوگ از همین‌جا می‌آید.
- Seedream 5.0 Pro (۷ اعتبار، با نرخ امروز حدود ۱۸ هزار تومان): مدل اصلی صفحه‌های محصول. با عکس مرجع وفادار می‌ماند و تا ۱۴ مرجع می‌گیرد.
- Nano Banana Pro (۳۰ اعتبار، حدود ۷۸ هزار تومان): فقط برای جلد و یکی دو عکس صحنه‌دار، مثلاً چیدمان چند محصول کنار هم.
- GPT Image 2.5 Flare (۷٫۸ اعتبار): برای کاتالوگ‌های پرکد؛ تا ۱۶ عکس مرجع می‌گیرد و سرعتش بر نهایت کیفیت مقدم است.
- MAI Image 2.6 Flash (۴٫۹ اعتبار): فقط برای آزمایش پرامپت، نه تحویل.
روش کامل این عکس‌ها را در عکس محصول برای فروشگاه‌ها نوشته‌ام؛ این‌جا همان کار است با یک قاعده‌ی سخت‌تر: برچسب و متن بسته‌بندی باید عیناً بماند، چون خریدار خارجی همان را در گمرک و قفسه می‌بیند.
قدم ۲: ادیتور عکس برای اندازه و حجم
عکس‌ها را در ادیتور عکس چراغ (از منوی «ابزارها») باز کن. برش با قاب آماده و هم‌اندازه‌کردن تا ۲۰ عکس یک‌جا رایگان است؛ همه‌ی صفحه‌های محصول را یک اندازه کن و برای واتساپ یک نسخه‌ی مربع بگیر. کم‌کردن حجم تا عدد دلخواه هم رایگان است؛ PDF سنگین در واتساپ خریدار باز نمی‌شود. اگر پس‌زمینه‌ی عکسی شلوغ بود، «حذف یا عوض‌کردن بک‌گراند» هم هست؛ قیمتش روی دکمه است و همان کم می‌شود. راهنمای کامل ابزارهایش در ادیتور عکس چراغ آمده.
قدم ۳: متن معرفی و جدول مشخصات فقط از مدارک
در صفحه‌ی اصلی حالت «چت» را بزن و مدل را روی Claude Sonnet 5.5 بگذار (حدود ۲٫۶ اعتبار برای هر ۱٬۰۰۰ کلمه‌ی جواب). برگه‌ی مشخصات تولیدکننده را (Excel، Word یا PDF) ضمیمه کن و بنویس: «از روی همین فایل، برای هر محصول یک معرفی دوجمله‌ای و یک جدول مشخصات بنویس: کد، وزن یا ابعاد، جنس، بسته‌بندی، تعداد در کارتن. هیچ عدد، استاندارد یا گواهی‌ای اضافه نکن که در فایل نیست. هر جا اطلاعات کم است، بنویس «از مشتری بپرس».» این جمله‌ی آخر مهم‌ترین جمله‌ی پرامپت است. مدل زبانی جای خالی را با عدد قشنگ پر می‌کند؛ تو باید جای خالی را خالی ببینی.
بعد بنویس: «یادت باشه: کاتالوگ‌های من برای خریدار عمده‌ی خارجی است؛ جمله‌ها کوتاه، بی‌اغراق، هیچ ادعای کیفیت یا گواهی بدون مدرک.» همان لحظه در حافظه‌ات ذخیره می‌شود و در چت‌های بعدی تکرارش لازم نیست.
قدم ۴: ترجمه‌ی عربی و انگلیسی، با دو مدل
ترجمه را یک بار نزن؛ دو بار بزن و مقایسه کن. «مقایسه‌ی مدل‌ها» کنار دکمه‌ی ساخت یک متن را هم‌زمان روی تا ۳ مدل می‌سازد. پرامپت: «این متن کاتالوگ را به عربی معیار و ساده برای خریدار عمده ترجمه کن. کدها، عددها و واحدها را دست نزن. هر اصطلاحی که مطمئن نیستی را با علامت [؟] مشخص کن.» همین را برای انگلیسی هم بزن.
| کار | مدل | رده | ≈ اعتبار هر ۱٬۰۰۰ کلمه | چرا |
|---|---|---|---|---|
| پیش‌نویس ترجمه‌ی متن بلند | Gemini 3.8 Flash | استاندارد | ۰٫۹۷ | ترجمه و ویرایش متن بلند، ارزان |
| متن معرفی و ترجمه‌ی دوم برای مقایسه | Claude Sonnet 5.5 | استاندارد | ۲٫۶ | تولید محتوا و نگارش تخصصی |
| برگه‌های مشخصات حجیم | GPT-6.1 Sol | استاندارد | ۲٫۶ | اسناد حجیم؛ جدول را مرتب درمی‌آورد |
| شعار جلد و متن «درباره‌ی ما» | Claude Fable 5.1 | پریمیوم | ۱۳ | کپی‌رایتینگ و ترجمه‌ی روان؛ برای متن روتین گران است |
| کارهای تکراری (یکدست‌کردن کدها، فهرست‌ها) | GPT-6 Luna | اقتصادی | ۰٫۱۳ | دسته‌بندی و خلاصه‌ی ارزان |
هر جا دو ترجمه با هم فرق داشت، همان‌جا را برای بازبین بومی علامت بزن. فرق مدل‌های چت را مفصل در راهنمای مدل‌های چت نوشته‌ام.
قدم ۵: خروجی PDF و نسخه‌ی واتساپ
در همان گفتگو بنویس: «یک PDF کاتالوگ بساز: جلد با اسم شرکت، یک صفحه معرفی، برای هر محصول یک صفحه با جای عکس، کد، معرفی و جدول مشخصات، و صفحه‌ی تماس. برای هر زبان یک فایل جدا.» PDF با فونت چراغ و به‌صورت کارت با پیش‌نمایش و دانلود می‌آید. هر صفحه را باز کن و جهت متن، شکستن خط‌ها و عددها را چک کن؛ مخصوصاً در فایل عربی. اگر چیدمانی را نپسندیدی، یک بار دیگر بخواه یا متن را در Word بگیر و صفحه‌آرایی را خودت انجام بده.
نسخه‌ی واتساپ کوتاه است: یک PDF یک‌صفحه‌ای با شش محصول، کد و یک خط معرفی، به‌علاوه‌ی عکس‌های مربع هر محصول که در کاتالوگ واتساپ بیزینس مشتری می‌نشیند. توضیح هر محصول را در متن خود واتساپ بنویس، نه روی عکس؛ هم خواناتر است هم هر زبان جدا می‌شود. اگر کار دسته‌ای شد، در بیلدر چراغ یک گره‌ی متن با پرامپت ثابت و برای هر محصول یک گره‌ی ساخت عکس بچین؛ «اجرای خط تولید» همه را پشت سر هم می‌سازد و برآورد هزینه را روی دکمه نشان می‌دهد.
نمونه‌کار چقدر خرج دارد و چه نشان بدهی؟
شش محصول، هر کدام دو عکس با Seedream 5.0 Pro: ۸۴ اعتبار. جلد و یک چیدمان با Nano Banana Pro: ۶۰. هشت آزمایش پرامپت با MAI Image 2.6 Flash: حدود ۴۰. متن، دو ترجمه و سه PDF با دو دور اصلاح: حدود ۲۰. جمع حدود ۲۰۰ اعتبار، با نرخ امروز حدود ۵۲۰ هزار تومان، و سه شب کار. اعتبار رایگان روزانه‌ی چراغ (در حد ۱۰ اعتبار) اول خرج می‌شود و اعتبار خریداری‌شده منقضی نمی‌شود. عدد واقعی هر قدم را یادداشت کن؛ پایه‌ی قیمتت همین است.
به مشتری چه نشان بدهی؟ اول نسخه‌ی واتساپ را روی گوشی، همان‌طور که به خریدار می‌رسد. بعد سه PDF را کنار هم. آخر عکس گوشی قبل را کنار عکس کاتالوگ بگذار و بگو: «جنس همان است؛ فقط نور و پس‌زمینه عوض شده.» این جمله برای تولیدکننده از خود عکس مهم‌تر است.
چطور مذاکره کنی
مذاکره‌ی این ایده با یک صفحه‌ی نمونه از جنس خود مشتری شروع می‌شود. از عکس یکی از محصول‌هایش که در پیج یا کانالش گذاشته، یک صفحه‌ی کاتالوگ فارسی‌عربی بساز (حدود ۱۰ اعتبار) و با پیام اول بفرست. ترجمه‌ی این صفحه را هم با برچسب «پیش‌نویس، پیش از بازبینی بومی» بفرست؛ از همان روز اول صادق باش.
پنج سؤال جلسه. ۱) به کدام کشورها می‌فروشید و خریدارتان کیست: عمده‌فروش، فروشگاه زنجیره‌ای، خریدار نمایشگاه؟ ۲) چند کد کالا در کاتالوگ می‌رود و برگه‌ی مشخصات هر کدام را دارید؟ ۳) کدام استاندارد، گواهی یا مجوز را واقعاً دارید و مدرکش کجاست؟ ۴) کاتالوگ چاپ هم می‌شود یا فقط واتساپ؟ تا چه تاریخی لازم است؟ ۵) ترجمه را چه کسی تأیید می‌کند: نماینده‌تان در آن کشور، یک مترجم، یا من معرفی کنم؟ جواب سؤال سوم کل پروژه را از دردسر نجات می‌دهد؛ هر چیزی که مدرک ندارد، وارد کاتالوگ نمی‌شود.
وقتی گفت «گران است». قیمت را پایین نیاور؛ کار را کم کن: «باشد، اول دو زبان و ده محصول پرفروش.» یا «فقط نسخه‌ی واتساپ، بدون PDF کامل.» حسابش را هم بگو: یک سفارش کارتنی از یک خریدار تازه، چند برابر قیمت کاتالوگ است. تخفیف بی‌دلیل فقط به او می‌گوید قیمت اولت واقعی نبود.
وقتی گفت «خودم می‌سازم». راست می‌گوید؛ چراغ برای همه باز است. تو یکدستی، دقت در مشخصات، هماهنگی با مترجم و مهلت نمایشگاه را می‌فروشی، نه دکمه‌ی ساخت. جوابت: «حتماً. با لینک من عضو شوید، صفحه‌ی اول را با هم می‌سازیم.» با لینک دعوت چراغ او روز اول ۲۰ اعتبار هدیه می‌گیرد. خیلی‌ها بعد از صفحه‌ی دهم، وقتی می‌بینند هر کد کالا یک سؤال تازه دارد، کار را به تو برمی‌گردانند.
بیعانه و شرح کار. نصف مبلغ پیش از شروع، نصف با تحویل. برای کاتالوگ نمایشگاه، تاریخ تحویل را با تاریخ رسیدن مدارک گره بزن، نه با تاریخ نمایشگاه. شرح کار یک صفحه است: تعداد محصول، زبان‌ها، تعداد صفحه، نسخه‌ی واتساپ، تعداد دور اصلاح، زمان تحویل، پرداخت، و سه بند دفاعی: «مشخصات، استاندارد و گواهی فقط از مدارک کارفرما نوشته می‌شود و درستی‌اش با کارفرماست»؛ «ترجمه پیش از چاپ و ارسال به تأیید بومی یا مترجم می‌رسد و هزینه‌ی بازبینی جداست»؛ «عکس‌ها تبلیغاتی از روی محصول واقعی‌اند و شکل، رنگ و برچسب محصول تغییر نمی‌کند.» نمونه‌ی کامل شرح کار در قیمت‌گذاری خدمات هوش مصنوعی هست.
چه قیمتی ببندی
فرمول همان فرمول این سری است: قیمت = اعتبار مصرفی (با ۳۰٪ ذخیره برای دور اصلاح) + ساعت کار × نرخ ساعتی + ۲۰ تا ۲۵٪ حاشیه. نرخ ساعتی نمونه ۳۰۰ هزار تومان است؛ عدد خودت را بگذار. هزینه‌ی مترجم یا بازبین بومی را جدا در فاکتور بنویس، نه پنهان در قیمت؛ مشتری باید ببیند این کار انجام شده.
| سطح | تحویل | ≈ اعتبار (با ذخیره) | ≈ ساعت کار | قیمت پیشنهادی | نسبت به هزینه‌ی اعتبار |
|---|---|---|---|---|---|
| پایه | ۱۰ محصول، دو زبان، ۲۰ عکس با Seedream 5.0 Pro، PDF هر زبان، یک دور اصلاح | ۲۰۰ (حدود ۵۲۰ هزار تومان) | ۸ | حدود ۳٫۷ میلیون تومان | حدود ۷ برابر |
| نمایشگاهی | ۲۰ محصول، سه زبان، ۴۰ عکس محصول + ۴ عکس جلد و چیدمان با Nano Banana Pro، نسخه‌ی واتساپ، دو دور اصلاح | ۵۶۵ (حدود ۱٫۵ میلیون تومان) | ۱۴ | حدود ۷ میلیون تومان | حدود ۵ برابر |
| کامل | ۴۰ محصول، سه زبان، ۸۰ عکس محصول + ۸ عکس صحنه‌دار، نسخه‌ی واتساپ با عکس مربع هر محصول، فایل آماده‌ی چاپ، دو دور اصلاح | ۱٬۱۲۰ (حدود ۲٫۹ میلیون تومان) | ۲۴ | حدود ۱۲٫۶ میلیون تومان | حدود ۴ برابر |
حساب سطح نمایشگاهی را باز کنم تا خودت تکرارش کنی: ۴۰ عکس Seedream یعنی ۲۸۰ اعتبار، ۴ عکس Nano Banana Pro یعنی ۱۲۰، متن و ترجمه‌ها و PDFها حدود ۳۵؛ جمع ۴۳۵، با ذخیره حدود ۵۶۵ اعتبار، یعنی حدود ۱٫۵ میلیون تومان. چهارده ساعت کار با نرخ نمونه ۴٫۲ میلیون. جمع حدود ۵٫۷ میلیون، با ۲۵٪ حاشیه حدود ۷ میلیون تومان. ببین بیشترش کجاست: در ساعت‌هایی که مشخصات را با مدارک تطبیق می‌دهی و با مترجم رفت‌وبرگشت می‌کنی.
دو هشدار. کیفیت «حداکثر» و وضوح بالاتر چند برابر خرج دارد و صفحه‌ی اصلی پیش از ساخت می‌گوید؛ فقط برای جلد و فایل چاپی روشنش کن. و پیشنهاد قیمت را ۷ روزه بده، چون قیمت تومانی اعتبار با نرخ روز دلار عوض می‌شود.
چطور بلندمدتش کنی
کاتالوگ یک‌باره نان یک ماه است؛ کاتالوگی که هر فصل به‌روز شود، نان سال. تولیدی هر فصل محصول تازه دارد، قیمت‌ها عوض می‌شود و هر نمایشگاه نسخه‌ی تازه می‌خواهد.
- بسته‌ی ماهانه‌ی این ایده: «به‌روزرسانی ماه»: تا ۵ محصول تازه با عکس و مشخصات در سه زبان، اصلاح فهرست کدها، نسخه‌ی تازه‌ی واتساپ. حدود ۱۱۰ اعتبار با ذخیره (حدود ۲۹۰ هزار تومان) و حدود ۵ ساعت کار؛ با ۲۰٪ حاشیه حدود ۲٫۱ میلیون تومان در ماه، به‌علاوه‌ی هزینه‌ی بازبین. از ماه دوم سریع‌تر می‌شوی، چون پرامپت عکس و واژه‌نامه‌ی ترجمه‌ی همان مشتری آماده است.
- گزارش ماهانه: یک صفحه: چه محصول‌هایی اضافه شد، کدام کاتالوگ به کدام خریدار رفت (از مشتری بپرس) و یک پیشنهاد برای ماه بعد، مثلاً «برای خریدار امارات یک نسخه‌ی انگلیسی با ابعاد اینچی هم بسازیم؟»
- تمدید و افزایش قیمت: قرارداد سه‌ماهه ببند و سر هر تمدید ۱۰ تا ۱۵٪ اضافه کن، با دلیل: کدها بیشتر شده و نرخ اعتبار تغییر کرده. پیش از هر نمایشگاه هم یادآوری کن؛ کاتالوگ نمایشگاه کار جدا با مهلت خودش است.
- معرفی‌گرفتن: غرفه‌دارهای یک نمایشگاه و تولیدی‌های یک شهرک همدیگر را می‌شناسند. بعد از تحویل بپرس: «دو تولیدی می‌شناسید که برای نمایشگاه بعد کاتالوگ لازم دارند؟» و به معرف یک صفحه‌ی محصول تازه هدیه بده.
- اشتراک ماهانه‌ی چراغ: وقتی هر ماه چند مشتری ثابت داری، اشتراک ماهانه‌ی چراغ را ببین: هر ماه مقدار ثابتی اعتبار به‌علاوه‌ی ۱۰ تا ۱۵ درصد اعتبار هدیه، مانده‌اش به ماه بعد می‌رود و چیزی خودکار از کارت کم نمی‌شود.
خط قرمزها و اشتباه‌های رایج کاتالوگ محصول با هوش مصنوعی
خط قرمز اول: مشخصات فنی، استاندارد و گواهی را از خودت ننویس. هر عدد، هر «استاندارد ملی»، هر «حلال»، «ارگانیک» یا «ISO» فقط وقتی در کاتالوگ می‌آید که مدرکش را دیده باشی. چرا؟ چون خریدار خارجی بر اساس همین کاتالوگ سفارش می‌دهد و در گمرک یا قفسه‌ی خودش مدرک می‌خواهد. ادعای بی‌مدرک یعنی محموله‌ی برگشتی و اسم خراب تولیدکننده، به خاطر جمله‌ای که تو نوشتی.
خط قرمز دوم: ترجمه‌ی عربی و انگلیسی را پیش از چاپ و ارسال به یک بومی یا مترجم بده. مدل‌ها ترجمه‌ی خوانا می‌دهند، ولی اسم یک ادویه، واحد بسته‌بندی یا اصطلاح بازار را گاهی اشتباه می‌زنند. یک کلمه‌ی غلط در کاتالوگ عربی برای خریدار عراقی همان‌قدر بد است که غلط املایی در کارت ویزیت تو. برای افغانستان هم متن فارسی را یک خواننده‌ی افغان ببیند؛ بعضی واژه‌ها آن‌جا فرق دارد.
خط قرمز سوم: عکسی که محصول را بهتر از واقعیت نشان دهد ممنوع. رنگ پررنگ‌تر، بسته‌بندی براق‌تر، میوه‌ی خشک درشت‌تر، دوخت تمیزتر. نور و پس‌زمینه را عوض کن، خود جنس را نه. چرا؟ چون خریدار عمده کارتن را باز می‌کند و با کاتالوگ مقایسه می‌کند؛ اختلاف یعنی آخرین سفارش. فهرست کامل سفارش‌هایی که نباید قبول کنی در سراغ این پروژه‌ها نرو آمده.
اشتباه‌های رایج، از پرتکرارترین:
- عدد و کد در ترجمه. مدل گاهی عدد را به حروف عربی یا شکل دیگری برمی‌گرداند یا کد کالا را «ترجمه» می‌کند. هر عدد و کد را در سه فایل با فایل فارسی تطبیق بده.
- واحدها. گرم، کیلو، سانتی‌متر، تعداد در کارتن؛ واحدی که در فایل فارسی هست باید در هر زبان همان باشد.
- واژه‌نامه نداشتن. اسم هر محصول در هر زبان یک بار تأیید شود و در حافظه‌ی چراغ بماند؛ وگرنه صفحه‌ی سوم با صفحه‌ی هفتم فرق می‌کند.
- PDF سنگین. کاتالوگ چند ده مگابایتی در واتساپ خریدار باز نمی‌شود. عکس‌ها را پیش از PDF در ادیتور عکس کم‌حجم کن.
- برچسب عوض‌شده. مدل گاهی متن روی بسته‌بندی را «درست» می‌کند. هر عکس را با عکس گوشی مقایسه کن و اگر متن یا لوگو عوض شده، تحویل نده.
- یک فایل با سه زبان قاطی. عربی و فارسی راست‌به‌چپ و انگلیسی چپ‌به‌راست است؛ هر زبان یک فایل جدا تمیزتر است و خریدار فقط زبان خودش را می‌خواند.
اگر فصل اول این سری را از عکس محصول تا چت‌بات پشتیبانی فروشگاه خوانده‌ای، قیمت‌گذاری و قرارداد ماهانه را بلدی؛ این‌جا فقط دقت بیشتری با مدرک و ترجمه می‌خواهد.
چک‌لیست «همین هفته شروع کن»
- شنبه: شش محصول از یک تولیدی آشنا یا خانه‌ی خودت انتخاب کن، از هر کدام سه عکس گوشی در نور روز بگیر و مشخصات را از روی بسته‌بندی بنویس.
- یکشنبه: پرامپت کاتالوگ را با MAI Image 2.6 Flash بنشان، بعد ۱۲ عکس نهایی را با Seedream 5.0 Pro و جلد را با Nano Banana Pro بساز.
- دوشنبه: در ادیتور عکس همه را هم‌اندازه و کم‌حجم کن و نسخه‌ی مربع واتساپ را بگیر.
- سه‌شنبه: متن و جدول مشخصات را با Claude Sonnet 5.5 بنویس، ترجمه‌ی عربی و انگلیسی را با «مقایسه‌ی مدل‌ها» بساز و سه PDF بگیر. هزینه‌ی واقعی هر قدم را یادداشت کن.
- چهارشنبه: یک عرب‌زبان و یک انگلیسی‌دان پیدا کن که بازبینی را با نرخ مشخص قبول کنند؛ نمونه‌ات را به آن‌ها بده.
- پنجشنبه: فهرست ۱۵ تولیدی بنویس (مواد غذایی، لوازم خانگی، پوشاک، صنایع‌دستی) و برای ۵ تا از عکس خودشان یک صفحه‌ی نمونه بساز و پیام اول را بفرست.
- جمعه: شرح کار یک‌صفحه‌ای با سه بند دفاعی و جدول سه سطح را با نرخ ساعتی خودت آماده کن، و تاریخ نمایشگاه‌های تخصصی چند ماه آینده را پیدا کن.
سؤال‌های رایج
کاتالوگ محصول با هوش مصنوعی را با کدام مدل‌ها بسازم؟
عکس صفحه‌های محصول با Seedream 5.0 Pro (۷ اعتبار هر عکس) و جلد با Nano Banana Pro (۳۰ اعتبار). متن و جدول مشخصات با Claude Sonnet 5.5 و پیش‌نویس ترجمه با Gemini 3.8 Flash، با «مقایسه‌ی مدل‌ها» کنار هم.
ترجمه‌ی عربی هوش مصنوعی برای کاتالوگ کافی است؟
برای پیش‌نویس بله، برای چاپ و ارسال نه. پیش از تحویل، یک عرب‌زبان یا مترجم باید متن را تأیید کند؛ هزینه‌اش را جدا در فاکتور بنویس.
یک کاتالوگ نمونه چقدر اعتبار می‌خورد؟
کاتالوگ شش‌محصولی در سه زبان با آزمایش‌ها حدود ۲۰۰ اعتبار است؛ با نرخ امروز هر اعتبار حدود ۲٬۶۰۰ تومان (۱ آبان ۱۴۰۵). کار ناموفق اعتبار کم نمی‌کند.
چت چراغ برگه‌ی مشخصات Excel تولیدکننده را می‌خواند؟
بله؛ Excel، Word و PDF را می‌خواند (تا ۱۰ فایل در هر پیام) و خروجی PDF یا Word راست‌چین می‌دهد. از او بخواه فقط از همان فایل بنویسد و جای خالی را علامت بزند.
اگر تولیدکننده بخواهد «گواهی دارد» را بنویسم ولی مدرک نیاورد؟
ننویس. در شرح کار بند مدرک را از اول گذاشته‌ای؛ همان را نشانش بده. ادعای بی‌مدرک در کاتالوگ صادراتی، دردسرش به هر دوی شما برمی‌گردد.
یک جمله‌ی آخر، از ته دل: تولیدکننده جنسش را با زحمت ساخته و حالا آبرویش را در چند صفحه به دست تو می‌دهد. چیزی ننویس که مدرکش را ندیده‌ای، جنس را همان‌طور که هست نشان بده و ترجمه را بی‌بازبین نفرست؛ بقیه‌اش با تکرار درست می‌شود.
شش محصول را با گوشی عکس بگیر، در چراغ صفحه‌های کاتالوگ را بساز و همین هفته اولین کاتالوگ سه‌زبانه‌ات را به یک تولیدی نشان بده.
